1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
C'est l'Alpha 1 de novembre,
Sierra Sierra.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
L'espace international
Gare, finie.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Zéro, Papa Delta.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Zéro, Papa Delta.
Je vous ai compris haut et fort.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
à bord de la station spatiale.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
Bienvenue à bord.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
Dix, neuf, huit, sept,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
six, cinq, quatre, trois, deux,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
un !
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
Lancement.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
Après plusieurs années de tension,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
relations entre
La Chine et les États-Unis
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
sont dans une impasse notable sur
les problèmes persistants avec Taiwan.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Nouveaux incidents près d'une île
dans le détroit de Taiwan,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
impliquant les Taiwanais
et les garde-côtes chinois cette semaine,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-n'ont servi qu'à accroître la tension--
-Ces incidents
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
se produisent à un moment sensible
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
avec les récentes élections à Taiwan,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
et sa prochaine inauguration
de son nouveau président.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
Un de ces incidents
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
hier, les Chinois ont participé
Garde côtière
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
embarquement en fait d'un Taïwanais
charte touristique.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
Avez-vous des inquiétudes
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
que ces incidents
continue à s'aggraver ?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Dernières nouvelles ce soir.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
Nous recevons maintenant des rapports officiels
de la Maison Blanche
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
que les négociations ont,
en fait, en panne
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
entre les États-Unis
et la Chine
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
sur les problèmes en cours
avec Taïwan.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
Le président a appelé
un conseil d'urgence du Congrès
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
et je vous préviens
qu'un conflit mondial
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-pourrait être imminent.
-Juste aujourd'hui,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
peu après le président américain
Janice Polanski s'est rendue à Taiwan,
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Pékin a riposté
contre les États-Unis,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
refuser le dialogue sur
plusieurs problèmes.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
Nous recevons des rapports
que les frontières
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
de la Chine et de Taiwan
ont été fermés,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
et une impasse militaire
est en place.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
La Chine avance
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
en ciblant Washington
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
en interrompant militairement les négociations
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
avec les commandants régionaux
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
et les décideurs politiques de défense,
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
ainsi que l'annulation de réunions
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
pour discuter des opérations militaires.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
Les responsables américains craignent que cela
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
pourrait donner lieu à des perceptions erronées.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Récentes pénuries d'approvisionnement
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
avec le fabricant de puces,
Taiwan Semiconductor,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
ont ralenti l'ensemble du secteur technologique,
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
et les experts mettent en garde
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
que les récents tarifs soutenus par les États-Unis
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
j'ai fait un peu plus
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
qu'envenimer la situation.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
Dans le centre de la Pennsylvanie,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
les approvisionnements continuent de diminuer,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
laissant les épiceries vides
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
et envoyer des consommateurs
en panique.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
Les pénuries apparaissent
être affecté
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
grands détaillants d'épicerie.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
Le besoin soudain
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
pour se préparer à un événement indéfini
conflit mondial
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
les magasins se précipitent et
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
accélérer les activités
à reconstituer.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
De nombreux magasins sont
maintenant limitant
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
le nombre de personnes très demandées
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
articles que les clients peuvent acheter.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Et avec les nouvelles de
la crise mondiale,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
communautés à travers le pays
se rassemblent maintenant pour montrer leur soutien--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
En Californie, une veillée de masse a eu lieu
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
avec des gens se réunissant pour prier
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
et de s'offrir un soutien mutuel.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Après avoir discuté avec le Congrès
et les membres de son cabinet,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
le président a
a officiellement émis une alerte nucléaire.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
L'ONU a également déclaré
un état d'urgence
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
comme la Chine a coupé
toutes les communications
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
avec toutes les nations extérieures.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Les États-Unis se préparent à la guerre.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
Et nous entendons maintenant
cette loi martiale
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
pourrait être adopté dès que possible
à 21 heures ce soir.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
C'est mauvais.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Merde.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Désolé, les gars.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Le Département
de la sécurité intérieure
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
est prêt à émettre des informations de sécurité
précautions et...
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
OK, c'est la fin.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
Quel mur fais-tu
tu veux commencer par ?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Bonjour?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
Tout va bien ?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Ouais, je regarde juste
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
mises à jour sur cette question avec la Chine.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Ça a l'air vraiment mauvais.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
Où vas-tu ?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Je sors juste avec
des amis, mec.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Ouais?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Ouais.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Beaucoup de gens vont
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
j'ai besoin d'aide très bientôt.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
Quel est ton nom?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Quel est ton nom?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Knox.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Knox.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Ouais.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Eh bien, je suis un chien.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
C'est Loup.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
Et ce beau
monsieur
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
voilà, c'est la clé.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
C'est mignon.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Où sont Bulles et Bouton d'Or,
et Fleur
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
et le reste
des Powerpuff Girls ?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
Putain de clown ?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
Vous avez des blagues ?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Bébé.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Cela a l'air vraiment sérieux.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Noah, je pensais que nous étions d'accord
passer à autre chose
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
de cette partie de
notre vie.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Vous réalisez que nous ne le sommes pas
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
dans l'armée, non ?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Nous avons coulé toutes nos économies
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
dans cet endroit.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Pour commencer un nouveau chapitre.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
C'est sérieux.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
Le DHS est impliqué, et...
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
Et ils s'en occuperont.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
C’est à cela que sert l’armée.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
La meilleure chose
nous pouvons le faire maintenant
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
c'est de lancer cette affaire
et opérationnel, d'accord ?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
En plus.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Ils ont dit
qu'une bombe était
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
va baisser depuis les années 1950.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Donc, avant la fin du monde.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Allons mettre de la peinture
sur ces murs.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ah, les gars, c'est dégoûtant.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Découpez-le.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Tu peux faire ça
à la maison.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
j'aimerais rentrer à la maison
avant minuit.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Merci.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Quand la bombe explose,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
personne ne sera en sécurité.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Nous allons courir
merde par ici.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Si quelqu'un dépasse les bornes,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
sera sévèrement puni.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
Comprendre?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Ouais, je comprends.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Cool, je ne veux juste pas
causer des problèmes.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
J'en ai juste eu quelques-uns de trop.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
Un de trop ?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Merci.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Maintenant, fous le camp d'ici.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Tu vas aider des amis ?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Cela pourrait être intéressant.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Je veux que tu gardes un
oeil sur eux.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
Bien?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
Oui Monsieur!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Cai, as-tu vu ces
des bâtons pour remuer ?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Caï ?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
Le gouverneur de
La Californie a maintenant déclaré
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
un état d'urgence.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Les routes et les autoroutes ont
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-a été fermé pour les détours.
-Caï ?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
Et les gens sont exhortés
rester chez eux.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Noé a raison.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
C'est mauvais.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Ils viennent de fermer les autoroutes.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Quoi?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Le gouverneur a également
je viens de confirmer
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
qu'un état de loi martiale
pourrait être adopté
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
dès 21h ce soir.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Putain de merde.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Eh bien, ça ne ressemble pas à
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
nous rentrons à la maison ce soir.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Ouais.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Commençons à nous procurer du matériel
et fournitures ensemble.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
Par ailleurs,
société de renseignement blockchain TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
a confirmé des millions de dollars
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
dans la crypto-monnaie Ethereum
a été volé
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
d'un échange crypto japonais
plus tôt cette année par des hackers
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
dans l'un des plus grands
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
monnaie unique
braquages cette année.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Les experts en sécurité disent
les voleurs ont réussi à y accéder
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
via des clés publiques et privées,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
utiliser des portefeuilles de grand livre
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
pour stocker volé
crypto-monnaies hors ligne.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
N'est-ce pas de la merde ?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
Qu'est-ce que ça veut dire, bébé ?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Je dois récupérer ce registre,
clôturez-le.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Le monde entier s’effondre.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
As-tu vraiment pensé
c'est là-dedans ?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Je sais que c'est le cas.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Je ne sais pas, bébé.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Tu n'as pas dit ça
Tommy t'a dit
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
où est-ce
C'est un truc de crypto ?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Ce mec est
un putain de salaud total.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Comment sais-tu
il te dit la vérité ?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
C'était un véritable salaud.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
Les gens ont une drôle de façon
de dire la vérité
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
quand ils pensent que tu vas le faire
les a battus à mort.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
L'avez-vous battu à mort ?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Non.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Mais je l'ai amené à quelqu'un,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
et ils l'ont battu
à mort.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Ce n’est pas la question, chérie.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
L'article que nous recherchons
s'appelle un grand livre,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
pas un truc de crypto--
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Écoute, je suis désolé.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
J'ai eu ça.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Très bien, M. Smarty-Pants.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
Et qu’est-ce qu’un grand livre ?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
C'est cette petite clé USB,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
ces gars de Wall Street
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
j'aime garder la crypto.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
C’est hors ligne, donc c’est sûr.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Je nettoierai cette merde plus tard.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
D'accord.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Voici donc la ligne directrice
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
du Département de
Sécurité intérieure.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Restez à l'intérieur.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Éloignez-vous des portes et des fenêtres.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Si une bombe explose,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
attendre 72 heures avant
sortir.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Si quelqu'un survit.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Pensent-ils
ça va être nucléaire ?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Espérons simplement qu’ils se trompent.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
Qu'est-ce que c'est?
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
Knox?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Pourquoi n'as-tu pas répondu
ton téléphone ?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Tu as vraiment fait peur
hors de nous.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Ouais.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
J'ai perdu mon téléphone portable.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Je peux putain de sentir
toi d'ici.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Allez dormir.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
D'accord, nous avons du travail à faire.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
Vous n'avez pas entendu les gars
les nouvelles ?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Le monde entier arrive
jusqu'à sa fin.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
Et oui, je suis peut-être ivre,
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
mais je ne suis pas assez stupide
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
rencontrer mon créateur sobre.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Donc je suppose que tu as entendu
à propos de Taïwan.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Il n'y aura pas
un Taiwan après aujourd'hui.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Jésus, c'est brutal.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
Je vais bien.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
-Allez, allez.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Allez.
-Je vais bien.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Tu me dis
ce Yahoo avait 12 millions de dollars
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
sur une clé USB ?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Ouais.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Et il m'a dit où
il l'a caché.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
Dans l'entrepôt, il a utilisé
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
pour blanchir l'argent de la drogue.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
J'ai même fait la petite merde
dessine-moi une carte.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Ouais.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
J'ai embauché Liam
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
pour gérer la sécurité,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
coupez les caméras.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Nous pouvons donc entrer directement.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Mais bébé, ne dis pas
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
rien sur les 12 millions.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Il ne sait pas.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Combien pense-t-il
c'est là-bas ?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
Beaucoup moins.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Allez.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
Je vais bien, je vais bien,
Je vais bien.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Je vais bien.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Hé, nous devons fermer à clé.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
Les autoroutes sont fermées.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Ils commencent
pour former des milices.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
J'ai déjà croisé
des voyous armés.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Je suis presque frappé par l'un d'eux
avec ma voiture, mais…
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Les choses vont
devenir vraiment mauvais.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Très vite.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Commencez à tout sécuriser.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
Je viendrai aider.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Je pense que tu devrais t'allonger
pendant une minute, mon pote.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Ouais, bien, ouais.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
J'apprécie vraiment
tu viens
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
et nous le faire savoir
ce qui se passe là-bas.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
Ne meurs pas là-bas.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
Le monde attend, inquiet,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
comme les communications l'ont fait
complètement arrêté
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
entre la Chine et Taiwan.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
La CIA, la NSA, le FBI sont
tous conseillent
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
que la loi martiale pourrait
être promulgué
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
dès 21h
Heure normale du Pacifique.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Il est temps d'y aller, les garçons.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Putain, où est la clé ?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
Je n'en ai aucune putain d'idée.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
Il est sous votre responsabilité.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Vous savez, ce type est déséquilibré.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Je t'ai dit de garder un
oeil après lui.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Allez le chercher.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Assurez-vous qu'il ne fait pas
quelque chose de stupide.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Mais on dirait
le monde entier
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
est sur le point d'aller à la merde.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
Pourquoi même s'en soucier
les caméras de sécurité ?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
À cause de nous.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Écoute, chaque jour
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
quelqu'un dit
le ciel tombe,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
ou c'est la fin du monde.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Mais ça ne veut pas dire
ça va.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
J'espère que non.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
Moi aussi.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Atticus, je t'ai amené
un hamburger.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Est-ce que tu essaies de tout foutre en l'air ?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Baissez la voix.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Vous attirez
putain de soupçon.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Putain, ça ne va pas chez toi ?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
D'accord, Atticus.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Regarder.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
C'est un bon burger !
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Ouais?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Fini les bruits forts,
ok ?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
D'accord.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Écouter.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Vous êtes une sauvegarde.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Quand je traverse le parking,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
tu vas y aller
avec prudence, suivez.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-D'accord?
-D'accord.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-D'accord.
-Vous comprenez?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Oui, je le fais, Atticus, je le fais.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
Bien.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Tu apportes le pistolet
Je t'ai dit d'apporter.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-Ouais.
-Laissez-moi voir.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
-C'est juste ici.
-Oh.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
Putain.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Rangez ça.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
Bon sang !
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Écoute, traverse
la putain de rue.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Essayez de ne pas attirer les soupçons,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
attends dix battements,
puis suivez-moi.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Oui Monsieur. Oui, monsieur, Atticus.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Pourquoi tu dois toujours le faire
bring him along?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Ne fais pas ça.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Je suis désolé, bébé.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Tu sais que c'est mon demi-frère.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
Et au moins il est à l’heure.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
Que faisons-nous assis
par ici
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
tu attends que Liam apparaisse ?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Liam est à l'entrepôt,
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
couper les caméras.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Merde, bébé, ce n'est pas le cas
notre premier rodéo.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Maisons et entreprises
qui ne sont pas sécurisés
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
peut être vulnérable aux vols.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Faites tous les efforts possibles
pour sécuriser vos logements,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
et les entreprises à l'avance.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
Board up your windows
et barricader les portes.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
J'ai une famille.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Restez chez vous
avec vos propres fournitures
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
jusqu'à ce que l'armée
ou l'aide de la police arrive.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Nous nous préparons donc
a missile strike.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ICBM.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Nucléaire.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
Que pensent-ils que c'est
tu vas frapper, Long Beach ?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Je veux dire, ça fait
le plus de sens.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 milles.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
C'est à peine assez loin
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
pour toute chance de survie.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Ouais, mais il y a
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
plusieurs systèmes de défense antimissile
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
qu'un ICBM aurait
pour passer à travers.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Une égide balistique
Défense antimissile,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Je veux dire, c'est un joli
puissant moyen de dissuasion.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Ouais, cela a été développé
dans les années 70.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Ce système est de la merde.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
C'est la Chine.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
Nous ne savons pas
la moitié de la technologie
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
ils ont à portée de main.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
Ils pourraient lancer
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
ces choses depuis leurs téléphones.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Dieu, comment supportes-tu
avec lui, Noah ?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Écoute, Knox est un bon gars.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Il a vu beaucoup de service.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Je veux dire, quatre tournées ?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Ouais, il a sa part
de problèmes,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
mais il y travaille
du mieux qu'il sait faire.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Bien sûr, il tombe
le wagon beaucoup,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
mais ce type,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
il donnerait à n'importe qui
of us here
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
la chemise sur son dos,
garanti.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Vous savez, certaines personnes,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
ils ont juste du mal…
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
faire face aux choses.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Quel genre de choses ?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Alors Knox et moi avions un ami
dans le service.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Il s'appelait Guillaume.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Il est tombé au combat
à Falloujah.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Il était ami avec nous deux,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
mais il était
vraiment le meilleur ami de Knox.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
Sa veuve m'a donné ça.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Elle m'a dit
pour s'occuper de Knox.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Elle m'a fait promettre.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Noé, William et Knox
faisaient partie
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
de la 19ème Spéciale
Groupe de forces.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
C'est pourquoi, lorsque nous avons décidé de
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
se lancer dans le secteur de la sous-traitance,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
nous l'avons nommé Entrepôt 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Merde !
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
Cela se produit déjà.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
Voilà, pas d'internet.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Oh, putain.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Nous avons toujours la réception téléphonique.
-Ouais.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
Pour l'instant.
Nous devons conserver nos batteries.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
Très bien, quelque part par ici,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
il y en a un de ces vieux
radios d'urgence.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Vous savez, ceux que vous lancez ?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Ouais, ouais, je vais le chercher.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Je pense que c'est dans la salle à outils.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Je vais vérifier le disjoncteur.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Voyez si ce n’est qu’une panne de courant.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Allez le temps.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
Faisons ceci.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Je ne le vois pas, et toi ?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Je l'ai trouvé.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
Qu'est-ce que c'est que ça ?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Est-ce la bonne adresse ?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Bien sûr, c’est le cas.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Je pensais que tu avais dit
c'était désert.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Putain de Tommy.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Puis-je vous aider?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
Que faisons-nous ? Il nous a vu.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
J'ai eu ça.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
Est-ce que ça marche toujours ?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
… symptômes d'apparition précoce
du mal des rayons
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
inclure la transpiration,
douleurs abdominales et vomissements.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Si vous commencez à expérimenter
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
l'un de ces symptômes,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
laver toutes les zones exposées
avec de l'eau et du savon.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
L'eau et le savon peuvent éliminer
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
la plupart des symptômes
de rayonnement.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Savon et eau.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Wow, c'est tout ce qu'ils ont.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Putain de merde.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Cela se produit réellement.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Hé mon pote, désolé de te surprendre.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Ouais, que se passe-t-il ?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Noah, Cai a trouvé...
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
Tout va bien ?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
Tout va bien.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Moi et ma femme étions
je viens d'être embauché pour nettoyer cet endroit
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
avant que vous emménagiez.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Nous pensons que nous sommes partis
une clé USB là-dedans.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Il y a des photos de notre
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
fils quand il était petit.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
Cela ne voudrait pas dire
le monde à ma femme.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Je pourrais m'y faufiler très rapidement.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Cherchez-le, je pense que je
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
savoir où il se trouve exactement.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
je serais dehors
avant même que vous le sachiez.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
Quel est le nom de l'entreprise ?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
Pardonne-moi ?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
Le nom
de votre entreprise de nettoyage.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Oh, ce n'est pas mon entreprise de nettoyage.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Ma femme a découvert un site Web.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Donnez-moi une seconde.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
Bébé!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Quel était le nom de
cette entreprise
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
qui nous a embauché pour nettoyer
cet endroit ?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Je ne suis pas sûr d'emblée
de ma tête.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
il faudrait que je vérifie
mon téléphone.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
Ce qui suit
le message est transmis
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
à la demande des États-Unis
Gouvernement des États.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Ceci n'est pas un test.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
Les États-Unis ont été
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
soumis à une attaque nucléaire.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
L'aérospatiale nord-américaine
Commandement de la Défense
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
a détecté le lancement
de 12 missiles nucléaires
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
dirigé vers le continent
États-Unis.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
Pour un--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Hé.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Allez, bougeons.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
J'ai dit : bougeons.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
La fin de ce putain de monde.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
À qui nous voulons.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Écoute, quand je te dis
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
pour bouger, tu bouges, putain.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
D'accord, patron, allons-y.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
La FCC nous a fourni
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
une liste de mesures préparatoires
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
en cas d'urgence nucléaire.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
Je ne sais pas les gars, je pense
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
nous devrions prendre cela au sérieux
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
tout comme nous l'avons fait avec l'an 2000,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-et puis le krach boursier…
-Droit
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
…et puis la pandémie.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
Autoriser au moins 72 heures
pour que les retombées disparaissent.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Oh, mec,
ça peut aller dans les deux sens.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
On ne sait jamais quoi faire
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
croire aux médias de nos jours.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Bro, nous nous sommes battus
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
avec la Chine depuis des années.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Restez à l'intérieur.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
Aussi profondément que possible.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Si je voulais être stressé,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
J'aurais pu rester à la maison.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Honnêtement, je suis venu pour m'évader
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
de toute cette merde avec vous les gars.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Vrai.
-C'est vrai, c'est vrai.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Mon homme.
-Ouais.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Rassemblez de la nourriture et de l'eau.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Oh, mec, tu sais, peu importe.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Jouons au jeu.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Vérifiez le ballon, mon pote.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Frère.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Je ne sais pas, mon frère,
Je ne sais pas.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Les gars, je ne pense pas
c'est drôle.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Comme si je ne pouvais même pas regarder les informations
plus, c'est terrifiant.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Je pense que nous venons d'entendre
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
trop de putains de désastres
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
jusqu'à ce point
et je suis juste,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
Je n'adhère pas
ça plus.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Si je meurs, je meurs.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Utilisez une protection respiratoire
si disponible.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Je pense que c'est faux.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Tu sais,
ils veulent que nous stressions.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
Il n'y a aucun moyen,
il n'y a aucune chance que quoi que ce soit
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
va réellement se produire.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Allez.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Bro, tu ne joues pas
basket-ball.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Je veux dire, défie-moi.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Genre, disons simplement
profite de la nuit.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
Je serai là.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
Le système d'alerte d'urgence
a été activé--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Avez-vous vu ça ?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
Il s'agit d'une urgence nationale.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Attends, attends, attends.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
Il s'agit d'une urgence nationale.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Waouh. Ceci...
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
Le système d'alerte d'urgence
a été activé.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
Il s'agit d'une urgence nationale,
tous diffusés en...
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Atticus, tu dois
viens voir ça.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
Juste le nom
de l'entreprise, bébé.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
Non, vraiment.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
J'ai besoin que tu viennes
vois ça maintenant.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
C'était une question piège,
d'ailleurs.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Merde.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
Knox! Réveille-toi, réveille-toi,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
réveille-toi, réveille-toi,
réveille-toi, réveille-toi !
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
Hé!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Vite, réveille-toi, réveille-toi.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
C'est bon, c'est bon.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
Bébé!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
D'accord!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Réveille-toi, putain !
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-Ces miliciens ?
-Putain!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
Ils sont là.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
Oh, putain !
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
D'accord, d'accord, allons-y.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
Tu n'étais pas obligé
putain
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
gifle-moi.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Tu vois, ma femme et moi,
nous avons déplacé les choses
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
et hors de cet entrepôt
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
depuis plus de huit mois maintenant.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Je vais avoir besoin que tu partes.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Désolé, mon pote.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Vous avez tout faux.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
J'ai dit de partir, maintenant.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
je ne vais pas l'être
capable de faire ça.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Posez votre arme, maintenant.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Content de te voir, mon frère.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Il y a quelque chose dedans
cet entrepôt
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
cela m'appartient.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
Je ne sais pas qui tu es
ou d'où tu viens,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
mais si tu veux la petite femme
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
pour rester en bonne santé,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
tu vas écouter
ce que j'ai à dire.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Je l'aime bien.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
Qu'est-ce que c'est que ça
ici ?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Je suis la cavalerie, salope.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
Où est le chien ?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Noah, recule.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
j'allais le prendre
doucement, les gars.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Maintenant, je vais te déchirer
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
à part à mains nues.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Voyons ce que vous avez.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Allons-y, grand garçon.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Ouais, tu es un dur à cuire.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
Trop arrogant, va te faire foutre.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Yo, yo, yo, regarde ça.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Allez.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
Qu'est-ce que c'est?
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Mon frère, mon frère, c'est quoi ce bordel ?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Nous devons y aller, nous devons y aller.
-Sortons d'ici.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Putain de merde.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-Oh mon Dieu!
-Vous les gars.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
…le système a été activé.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Oh, mon Dieu.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
Je te l'ai dit!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
Allez, il faut entrer !
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
Il faut y aller ! Il faut y aller !
Se déplacer! Pronto! Se déplacer! Aller!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Maman, qu'est-ce que c'est ?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Aide-moi!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
Aide!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
Bébé?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
…Les États-Unis ont été soumis
à une attaque nucléaire.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Putain de merde.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
Ils ont tué le monde entier.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Bébé.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
Je vais bien.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Bébé.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Bébé, ne viens pas
ici.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
Est-ce que tout le monde va bien ?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
Non.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
Tout ne va pas bien.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Nous sommes les seuls qui restent.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Hé! Caï ?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Caï. Hé! Allez.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
Êtes-vous d'accord?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-Ouais
-Allez.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Ouais.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
D'accord.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-Ça va ?
-Ouais.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
As-tu vu Noé ?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
As-tu vu Noé ?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Oh mon Dieu! Noé.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
Noé?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Oh mon Dieu.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Est-ce que tout le monde va bien ?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Tout le monde sauf moi.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
Tu sais ce que c'est
ça veut dire, non ?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Cela signifie que je suis le plus chanceux.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
je ne veux pas voir quoi
à quoi ressemble la fin du monde.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Cai, tu dois leur dire.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Elle. Noé.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Vous devez leur dire.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
Il y en aura encore davantage.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
Ce n'est pas seulement le grand gars
là-bas, d'accord ?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
D'accord.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
Ils sont armés, préparés.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Tu dois courir, d'accord ?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Tu dois courir, d'accord ?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Vous devez courir.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
Je suis désolé.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
Non, non, non, non, non, non.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
Noé, Noé, Noé ! Chéri.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Noé, Noé, Noé.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
À quel point ? À quel point ?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
Oh!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
Putain !
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
Putain !
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
Allez!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
Bébé!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
Nous n’avons pas le temps pour ça.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
D'accord.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Ils arrivent !
Ils arrivent !
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
D'accord, d'accord.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
D'accord, lève-toi.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
Allez!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Loup.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Faites rapport.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Rien ne bouge.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Tu dois prendre Cai
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
et barricader dans la salle à outils.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
L'explosion était proche.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
Il va tomber malade
finalement.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
Dans la salle à outils,
il y a une corde et une chaîne.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Vous pouvez le barricader
de l'intérieur.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Je dois juste le retenir.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
Dans la salle à outils,
there’s my gun case.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Mon équipement. S'il vous plaît, mettez-le.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Mon fusil.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
J'ai un plan.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
J'ai besoin de toi, bébé.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
J'ai besoin que tu te lèves,
allez.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Juste un peu plus longtemps,
allez.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Nous devons entrer, bébé.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Optez pour Loup.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Aller.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
On dirait un entrepôt
c'est occupé.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
Et Knox est là.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Le type ivre de tout à l'heure ?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Ouais.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Copie.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Chien et moi sommes en route.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
Dans la salle à outils,
il y a de la corde et de la chaîne.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Il faut le barricader
de l'intérieur.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Si je ne peux pas l'arrêter,
tu lui donnes l'enfer.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Ouais, je le ferai.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
Il est temps de partir.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Ouais.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Oh non.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
Était-ce paisible ?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Il dit qu'il y en a plus.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Plus que ce type là-bas.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Cai, allez, allons-y.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Je pensais que tu attendrais peut-être.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Je pensais que tu tirerais
un homme à l'arrière.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
Comment sais-tu
quel genre d'homme je suis ?
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
Interdiction de fumer.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Allez, mon pote.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Nous venons d'être irradiés.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
Après tout ça, tu penses
nous allons attraper
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
un cas de cancer ?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Partir.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Tu sais, je pense
nous en avons parlé.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
Je ne vais nulle part.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Ecoute, c'est évident
tu es militaire.
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Bon sang, même quand tu
tiens cette arme à feu.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
Je l'étais aussi une fois,
il y a longtemps.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Alors où est le reste
de votre équipage ?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Merde, ceux qui fondent
des cadavres dehors ?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Je suis le seul qui reste.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
C'est juste moi.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
La façon dont je le vois,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
tu ferais probablement
moi une faveur.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Finissez-en maintenant.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Ouais.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
Je ne veux pas aller tout doucement,
tout est douloureux et c'est de la merde.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
Bon sang, tu feras
une faveur pour toi.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Oh.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Quelqu'un pense
c'est un bon gars.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
C'est ce qui va obtenir
tu as tué.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
Cela va obtenir votre
femme tuée.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Allez, mon pote.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Juste là.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Voilà.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
C'est un bon garçon.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Bon travail, bébé.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Ouais.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Tu es sûr qu'il a dit
c'est dans la salle à outils ?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
Je ne le vois pas, Ella.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Caï.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Je sais où c'est.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
Vous n’aimerez pas ça.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Allez.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Caï.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
Allahou Akbar !
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
Allahou Akbar !
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Nous devons vous procurer une arme.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Il n'y a que quelques tours
laissé dans ce clip.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Hé. Hé, hé !
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
Il a ça, d'accord ?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
Je l'espère.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
Il est blessé. Mauvais.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Ici.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
Non, je vais bien.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Cai, nous n'avons pas le choix
mais pour nous défendre.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
Et…
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
Phase Deadpool de Noé.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Vingt-quatre pouces
d'acier tranchant comme un rasoir ?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Je ferai le travail.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Reste ici.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Eh bien, je suppose que tu es juste
je vais m'accrocher là.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
je vais aller avoir
une petite conversation avec la femme.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
Je reviendrai.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
À propos de quoi?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Bon sang, c'est effrayant.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ah, je veux juste parler.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Posez l'arme.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
Il est temps pour toi
partir.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
Où allons-nous aller ?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
Dans le désert ?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Regarder.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
Comment je le vois,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
nous sommes tous coincés ici,
que cela nous plaise ou non, ensemble.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
J'aurais pu tuer le mari,
mais je ne l'ai pas fait.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
Il est juste là.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Écoutez, mon équipage est mort.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Ma femme est malade.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
J'ai eu vraiment,
vraiment mauvaise journée.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Pouvons-nous juste nous détendre ?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Vous avez tiré sur mon mari.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
C'était un accident.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Il a attiré sur moi, et j'ai eu
pour me protéger.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Puis ton ami m'a brisé
au visage avec une bouteille de bière.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Tout ce que j'ai à faire c'est de tirer
le déclencheur.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Arrêt.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Arrêtez-le.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Assez, bon sang.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Tout le monde essaie juste
pour s'entre-tuer.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
Ça n'aide pas
n'importe lequel d'entre nous.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Ecoute, le seul moyen
hors de ça
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
est ensemble.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
Bébé!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Lâchez votre arme.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
Quoi?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
Et toi, est-ce que tu vraiment
je veux regarder Atticus
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
passer une balle à travers
sa tête ?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Regardez-le.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
Il saigne à mort.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Vous pouvez l'aider.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Venez nous parler.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Nous avons fait un bon parcours, bébé.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
Je n’y arriverai pas.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Bébé.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
Ne parle pas comme ça.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
Je ne veux juste pas
je te vois blessé.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Toi d'abord.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Aucune chance en enfer.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
Knox !
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
Vous êtes ici ?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
Je vois votre camion ici.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
Qui est-ce ?
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
Ils sont armés.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
Le gars qui t'a frappé avec
la bouteille de bière,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
il a eu une altercation
la route avec eux.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
Combien?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Il a dit trois.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
J'étais juste…
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
ici pour l'argent.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Grand livre.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Grand livre?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
Un truc de crypto ?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Jésus.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Ouais.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
Un truc de crypto.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Votre mari va mal.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
C'est toi qui lui as fait ça.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Ma femme est malade à cause de toi.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Son demi-frère, Hugo,
est mort à cause de toi.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
Tout ça
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
ne veut rien dire.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Nous avons des gars armés.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
Nous ne savons pas pourquoi ils viennent
ou qui ils sont.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Nous pouvons juste nous asseoir ici
et attends si tu veux.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Ils vont probablement tuer
moi d'abord.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Si ce sont des morceaux de merde
Je pense qu'ils le sont,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
toi et la princesse à l'arrière
ça va empirer les choses.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Mieux vaut le diable, vous savez.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Écoute, attrape ma femme.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Je vais attraper ton mari.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Emmenez-les à l'arrière. Cool?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Copiez ça.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Merde.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
On dirait qu'il y a
une histoire ici.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Ouais, peut-être qu'ils le sont
tous morts.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
Peut-être.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Il y a un putain
massacre ici.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
Très bien, je vais y jeter un oeil.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Je les ai vus entrer.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Il y a un gros gars tatoué
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
et une fille.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
Ils ont été mis en lock-out.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Quelqu'un à l'intérieur essayait
pour les tenir à l'écart.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Ouais, c'est ça
ressemblait.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
Nous allons bien.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
On dirait qu'il pourrait y avoir quelque chose
de valeur à emporter à l'intérieur.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Drogue, argent, filles.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Oui s'il vous plait.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Nous procédons avec prudence.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Tuez tout ce qui bouge.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
D'accord.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
Il perd beaucoup
de sang.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Arrêt.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
Allahou Akbar !
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Allons-y. Hé, mon pote.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Oh merde!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Tiens ça.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Regardez-les.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
Vous plaisantez j'espère?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
C'est quoi ce bordel ?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Allez. Nous devons y aller,
nous devons y aller. Maintenant!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
C'est quoi ce bordel !
Que fait-il ici ?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, nous n'avons pas le temps
pour cela.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
Quoi?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Avez-vous découvert quelque chose sur
traiter le mal des rayons ?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Juste du savon et de l'eau.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Obtenez autant de poussière
et la contamination.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
Vous plaisantez j'espère?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Savon et eau.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
Ils sont là.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
Que se passe-t-il?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Oh, oh.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-Que se passe-t-il?
-Les charognards !
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
Ils sont là.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
Oh, putain !
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
-Tiens, prends ça.
-Ouais.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Noé. Noé!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
Que fais-tu?
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
Nous sommes militaires
entrepreneurs.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Elle est conseillère technique militaire.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Tu me regardes comme
Je fais partie de ces soldats.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
Non, non, non.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Je ne suis qu'un passionné de technologie.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
Comment sortir de
ça, nerd en technologie ?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
Combien de tours as-tu
tu es parti ?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
J'ai eu zéro.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
J'en ai deux dans mon clip.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Donc on ne va pas les prendre
avec une fusillade.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Nous devrons y aller furtivement.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Je peux créer une diversion.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
D'accord.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Travaillez ensemble.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Super.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-D'accord, Cai. Reste ici.
-Quoi?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-Reste ici.
-Quoi?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Oui. Vous pouvez le faire.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Tu dois rester ici
et prends soin d'eux.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Allons-y.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-Allons-y!
-Quoi--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
D'accord, d'accord.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-Allons-y.
-Que dois-je faire?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Vous avez ceci.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Prenez soin d'eux.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
Qu'est-ce que...
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
C'est quoi ce bordel !
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
Clair!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
La fumée de cigarette.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Du sang frais.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Je sais qu'ils sont là.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
Yo, Knox !
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
Yo, Knox !
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
Je n'aime pas ça, patron.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
Pourquoi tu dois l'être
une petite garce pleurnicharde maintenant ?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Mec debout, fais pousser des couilles.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Nous courons dans la merde maintenant.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
C'est notre ville.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
Si tu vas être
un des moutons,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
je vais massacrer
toi moi-même.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Oui, patron.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Fractionner.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
Cherchez n'importe quoi
de valeur.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Rendez-vous utile,
ou tu es inutile pour moi.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
-Vous comprenez?
-Je l'ai, je l'ai.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-Ouais. Ouais.
-Allons-y.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Optez pour l'équipe.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Arrière-salle dégagée.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
je vais continuer à prendre
regarde.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
Compris.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
Procédez avec prudence.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Copie.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
Attention!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Bon travail, soldat.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Attendez.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Je vais bien, bougeons.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
Viens ici, viens ici,
viens ici.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Se lever.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Oh, tu es jolie.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
Toi et moi allons avoir
on s'amuse beaucoup ensemble, n'est-ce pas ?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Juste après avoir tué
vos amis.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
Meurs, salope !
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Il est mort, il est mort.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
Allons-y. Nous devons y aller.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
Le sien est vide comme de la merde.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Just like mine.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
Tu penses que tu es le premier
connard à essayer ?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
Oh ouais!
Oh, je les aime fougueux.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Oh, salut les gars.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
Putain, je vais te tuer.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Oh non. Maintenant, ne le faisons pas
perdre la tête.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Appuyez sur la gâchette.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
Tu es le premier
un mort.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
Pas nécessairement.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Lâche cette putain d'épée.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Maintenant.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Sur ton cadavre.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Tu sais que je devrais vraiment
merci.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Ces types étaient des putains de crétins.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Des idiots utiles, vraiment.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Je pensais que je devrais tuer
eux finalement.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Mais tu es juste allé de l'avant
et j'ai pris soin de ça
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
pour moi maintenant, n'est-ce pas ?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Alors merci.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Va te faire foutre.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Volontiers.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Mais quelle chatte fait
Je veux d'abord ?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Vous êtes psychotique.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Je suis en charge, c’est ce que je suis.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
Et à partir de maintenant, vous les filles
je vais faire exactement
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
ce que je te dis de faire
quand je te dis de le faire.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Personne ne vient pour sauver
toi plus.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Donc nous allons juste être un grand,
bonne putain de famille.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
Tu m'as eu, Blondie ?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
Quoi?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
À qui tu souris,
espèce de salope idiote ?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
Bébé…
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
Pourquoi les aidons-nous ?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Allongez-vous, allongez-vous.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
Ai-je raté quelque chose ?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
Beaucoup.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
Beaucoup, putain.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Mais nous sommes là.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
Nous sommes toujours là.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
Je suis désolé.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
Clair!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Hé.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
J'ai trouvé ça plus tôt,
Je ne sais pas…
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
que faire avec ça.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Juste l'argent du sang.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Rien de tout cela n'a d'importance
plus.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
Quelqu'un d'autre a-t-il survécu ?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
Quelqu'un ?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
Bonjour ?